2004年1月10日，英格兰北部，利兹市。
正午的寒潮挟着细雨扫过埃兰路球场，风从看台缝隙中穿过，吹得旗帜猎猎作响。尽管天气恶劣，但整座球场却早早座无虚席——这是新年的第一场主场比赛。球迷们披着厚重的围巾、戴着白玫瑰臂章，在看台上齐声呐喊，他们知道，现在这支利兹联已经不是几个月前那个负债累累、风雨飘摇的球队了。
秦川不在现场。
这让球迷们略感失落，但他们也知道，这位年轻的老板此刻远在东方，出于“私人事务”前往中国。而在他留下的这支队伍里，变化已悄然发生。
利兹联今日排出4-2-3-1阵型：
? 门将：1号 保罗·罗宾逊
? 后卫线从右至左依次为：17号 孙续洋、25号 道森、13号 齐沃、3号 哈特
? 双后腰是：14号 阿隆索、8号 帕克
? 前场三人组为：16号 罗本、27号 路易斯·加西亚、11号 史密斯
? 单前锋则是核心：9号 德罗巴
罗纳尔迪尼奥本场轮休，维纳布尔斯赛前明确表示，球队要学会在“小罗”不在的情况下依然赢球。
客队热刺则摆出标准4-4-2阵型，排出了一套经验与年轻混合的阵容，锋线上由迪福与卡努特搭档，达尔马、雷德克纳普与戴维斯坐镇中场。
比赛开局阶段，两队互有攻守，热刺中场调度流畅，曾一度压制利兹的控球节奏。而利兹联则在第23分钟由德罗巴在右路强行突破后送出传中，史密斯在禁区内抢点推射入网，帮助球队1:0领先！
这是一个标准的支点+影锋配合进球，德罗巴用身体扛开莱德利·金，吸引包夹后轻巧横敲，史密斯冷静地把球送进凯勒的球门。
现场欢声雷动，但热刺的还击很快到来。下半场第61分钟，热刺的右路传中打在齐沃腿上发生偏转，保罗·罗宾逊尝试侧扑却黄油手脱手，皮球被迪福门前捡漏补射入网，比分变成1:1！
场边的维纳布尔斯摇了摇头，而更衣室早有传闻：俱乐部已经在密切关注雷恩的年轻门将——彼得·切赫。
比赛进入最后十分钟，利兹联调兵遣将，米尔纳、马卢达先后替补登场，但始终难以攻破热刺防线。
直到补时第3分钟——球场上最不被对手盯防的孙续洋，站了出来。
这是一个被史密斯断下的中圈球，阿隆索将球拨给右边路的孙续洋。中国边后卫没多想，直接抬脚轰出一记三十米开外的贴地斩！
球在雨水润滑的草皮上飞速滑行，贴着地面刺入球门左下角！门将凯勒视线被挡，未能及时做出反应！
球进！
2:1！
整个埃兰路球场的南看台彻底沸腾，球迷们跳了起来，喊着孙的名字，白色围巾在风雨中翻飞。维纳布尔斯也握紧拳头，低吼一声。
终场哨响！
利兹联在新年主场首战中，2:1主场力克托特纳姆热刺，联赛战绩更新为17胜3平1负，继续紧追榜首的阿森纳。
孙续洋被bbc与《卫报》评为本场最佳球员，而德罗巴的助攻与史密斯的前插同样让人印象深刻。
赛后发布会上，有记者追问：“秦老板缺席是否影响更衣室？”
维纳布尔斯淡淡一笑：“不，他的影响从不在于站在哪里，而在于他留下的这支队伍本身。”
2004年1月10日的夜晚，中国成都。
成都的夜晚带着淡淡的雾气，霓虹灯洒在潮湿的街面上，把川西平原的城市染上一层温柔又喧闹的色彩。
秦川站在春熙路边的茶铺下，肩头还残着几滴细雨。他戴着一顶深色棒球帽，裹着一件防水冲锋衣，肩上背着黑色挎包，整个人混在游客里毫不起眼。
“英国这会儿还在下雨，冷得像冰窖。”他低声自言自语，掏出诺基亚手机，刷着bbc体育的最新比分。
【利兹联 2:1 热刺】
进球者：史密斯（23’）、孙续洋（90+3’）——德罗巴助攻。
看到这个比分，秦川嘴角一挑。他没在现场，原以为队伍会打得辛苦些，没想到最后居然是孙续洋绝杀。想想这个从曼城挖来的中国边卫现在站稳利兹首发，他心里多了一分肯定，系统真牛掰。
“维纳布尔斯没让我失望。”他合上手机，仰头看了眼成都夜空。
这次来中国，本不是公务，也不为什么转会谈判，而只是……散心。
从6月入主利兹联，到现在不过半年。他清了8000万债务，重建阵容，引进罗纳尔迪尼奥、德罗巴、阿隆索等一批未来巨星——整整半年，他像机器一样在运转。现在联赛战绩紧咬阿森纳，冬窗补强已完成，他才终于腾出时间，乘坐英航航班独自一人飞回中国。
他不是土生土长的英国人。身体原主是英国人，而他，是穿越来的秦川，是二十一世纪的中国人。他想念中国的味道、语言、烟火气。
成都，是他喜欢的一座城市。
茶馆、小吃、麻将声这些味道藏在记忆里，也是他想重新找回自我的地方。
“今天晚上先吃顿兔头。”他笑着对自己说，迈步走进巷子里的苍蝇馆子。
几天后。
秦川一早就从酒店起床，沿着玉林小巷漫步。成都的冬天不冷不热，有点潮，正适合走路。
走着走着，他被一阵孩子们的喧闹吸引住了脚步。
“嘿，传我！”
“王褚，小心后面！”
他停住脚，看向街边那片被铁丝网围起来的水泥球场——是个五人制场地，地面坑洼，但孩子们玩得热火朝天。
“王褚”这个名字，让秦川心头一动。
他抬头望去，就见一个个子不高、皮肤有点黑的小男孩穿着一身已经洗得泛白的球衣，正在中路持球。他的动作不算华丽，却极其合理，一次停球转身后直接送出直塞，穿透了两人防线，助攻队友打空门得手。
“好球！”队友大叫，扑过来把他扑倒。
“王褚？才十三岁？”秦川低声呢喃。
这个孩子的球风并不扎眼，没有连过三人、没有无解远射，但他的视野、传球选择、拿捏节奏的能力，已经完全不像是一个普通十三岁小孩该有的。
他不是天赋炸裂的c罗类型，却有种让人忽略不了的“球商”。
秦川的目光越看越亮。
他脑海里猛然响起系统提示音——
【发现可绑定目标：王褚】
【精神属性：极高，当前成长潜力：极高】
【建议位置：前腰 \/ 中前场指挥核心】
【是否标记为目标球员？】
“是。”他默念。
一个小时后，球赛结束。
秦川没有贸然上前。他等在球场外，直到孩子们散去，才见王褚背着一个大破书包，蹦跳着走向街角。他穿过一个胡同口，最后走进一幢陈旧居民楼里。
秦川一路跟着，记下门牌号后，转身走到街口。
掏出手机拨通远在英格兰的助理克莱尔·沃尔顿的电话。
“克莱尔，我需要你准备一份青训签约材料，还有一份针对中国少年的家庭安置协议模板。”
“老板？您在哪儿？”
“成都。”秦川轻声说，“我刚找到一个宝贝。我要带他去英格兰。”
“你不是说是来散心的吗？”
“我现在心情更好了。”他说。
第二天下午。
秦川带着翻译兼中介人员敲响了王褚家的门。
屋子很简陋，旧式砖墙，两居一厅，家里只有三口人——父亲王建华是公交调度员，母亲黄梅在小区物业做保洁，两人皆是本分工薪阶层。
听说秦川是英国足球俱乐部老板，还专门来找他们谈孩子的事情，夫妻俩一开始以为是骗子。
直到秦川把利兹联的介绍、英文官网截图、罗纳尔迪尼奥的签约照片、bbc对利兹的报道全都摆在桌上，两人才愣住了。
“您是……真想让我们家褚褚去英国踢球？”黄梅有些发抖。
秦川微笑点头：“我可以向您保证，我们会为王褚提供顶级青训资源。我们会负责他的全部学业、生活，并帮助他融入英格兰的环境。”
“我们……不懂这些国外的事情。”王建华面露难色。
“我知道这决定太大了。”秦川放下茶杯，看着他们，“所以，我还有两个附加承诺——”
“第一，我们会为你们一家办理全套签证手续，安排你们在利兹安家。”
“第二，我们可以在俱乐部之外为您和您太太各安排一份工作——年薪不高，但保障生活没有问题。”
屋子里静了几秒。
黄梅眼圈微红：“我们真的……配不上褚褚走这样的路。”
秦川摇头：“足球没那么高不可攀。只要你们愿意给他这个机会，他或许能走到比我们谁都想象得更远的地方。”
窗外阳光正好，王褚在阳台上看着，听到秦川的话，眼睛一亮。
“叔叔，如果我踢得不好，会被赶回国吗？”
秦川笑了笑，伸出手：“你努力踢，不偷懒、不放弃。我不赶你。”
男孩郑重地与他击掌。